LES ABEILLES (Géorgiques IV)

Virgile, traduit du latin par Françoise Favretto

+ un entretien de Patrick Jusseaux avec Jean-Marie Gachon du CNRS et Christan Roux, apiculteur

ISBN 978-2-930440-23-1
prix : 12 € 60 pages.
Format :
13,5 / 21cm
Date de publication : mars 2010

Présentation du livre

COLLECTION Litté/nature N°1 :
Virgile a mis en scène dans un récit à épisodes le savoir de l’époque sur la vie des abeilles. Des spécialistes d’aujourd’hui commentent et actualisent ces connaissances déjà très avancées.

Extrait de la présentation de la traductrice :
LES ABEILLES ou LE ROYAUME DE CIRE

La moitié du livre est consacrée à une enquête sur une question très actuelle et qui inquiète : 25% des abeilles auraient disparu en 2009 en France alors que la moyenne de mortalité annuelle est de 5 à 8%. Comment les apiculteurs peuvent-ils les renouveler ?

Les intervenants ont passé Virgile à la loupe. Une discussion animée qui se conclut généreusement par des conseils à un jeune apiculteur.

Les Géorgiques, publiées en 28 av. J.-C., dont voici une nouvelle version du Livre IV, sont l’un des plus beaux textes sur la Nature. J’ai tenté de rafraîchir le vocabulaire des précédentes traductions, ne privilégiant pas le « poème », préférant une prose poétique pour ces mises en scène au « royaume de cire ».

Texte étonnant aussi : ce monde est la métaphore du peuple romain et les éléments de mythologie y apportent du piquant.

J’ai corrigé Virgile sur un point précis : ce qu’il persiste à appeler « rois » a été traduit par « reines ».

« En allant à l’aventure, elles heurtent des pierres dures où leurs ailes se brisent, et vont jusqu’à rendre l’âme sous leur fardeau tant elles aiment les fleurs avec passion, tant elles tirent de gloire à produire leur miel ! » Virgile.